【和訳】Californication - Red Hot Chili Peppers


Red Hot Chili Peppers - Californication - Live at ...

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Psychic spies from China

Try to steal your mind's elation

人の生気を盗み出す中国の霊能力者たち

Little girls from Sweden

Dream of silver screen quotation

銀幕の世界に憧れるスウェーデンの幼い少女たち*1

And if you want these kind of dreams

It's Californication 

こういった夢が見たいと思うなら それこそがカリフォルニケイション

 

It's the edge of the world

and all of western civilization

それは世界、そして西洋文明の最果てだ

The sun may rise in the East

At least it settles in the final location

太陽は東から昇るだろうが 沈むのはその最後の地だ

It's understood that Hollywood

sells Californication

ハリウッドがカリフォルニケイションを売り捌いてるってことさ

 

Pay your surgeon very well

To break the spell of aging

整形外科医に大金を積んで

老化の呪いを打ち破ろう

Celebrity skin is this your chin

Or is that war you're waging

セレブのお肌は君のその顎か、もしくは君のやってるあの戦争で出来てる

 

First born unicorn

Hardcore soft porn

Dream of Californication

初めて造られたユニコーン*2 

激ヤバなソフト・ポルノ*3

夢のカリフォルニケイション

 

Marry me girl be my ferry to the world

Be my very own constellation

結婚してくれ、世界への渡し舟になってくれ

俺だけの星座になってくれ

A teenage bride with a baby inside

Getting high on information

身籠った十代の花嫁は情報の吸引でハイになってる

And buy me a star on the boulevard

It's Californication

ブールヴァードの星を俺に買ってくれよ*4 

それがカリフォルニケイションだろ

 

Space may be the final frontier

But it's made in a Hollywood basement

宇宙は最後のフロンティアかも知れないが

その製造場所はハリウッドの地下室だ

Cobain can you hear the spheres

Singing songs off station to station

コバーンよ、天球にあまねく響き渡る曲が聴こえるのかい*5

And Alderaan's not far away

It's Californication

オルデランもそう遠くない*6 

カリフォルニケイションなのさ

 

Born and raised by those who praise

Control of population

人口抑制論者たちに産み育てられて

Everybody's been there

And I don't mean on vacation

みんなそこに行ったことあるだろ、休暇でじゃないぜ

 

 

Destruction leads to a very rough road

But it also breeds creation

破壊は荒れた道に進ませるが

同時に創造をも生む

And earthquakes are to a girl's guitar

They're just another good vibration

地震が少女のギターまで伝わっていって

もう一ついかしたヴァイブスを生む

And tidal waves couldn't save the world

From Californication

津波じゃカリフォルニケイションから世界を守れなかったんだ

 

 

Pay your surgeon very well

To break the spell of aging

整形外科医に大金を積んで

老化の呪いを打ち破ろう

Sicker than the rest, there is no test

But this is what you're craving

他の奴らより弱々しくて、テストもなしにしてもらえて

でも君が切望してるのはそういうのだろ?

 

*1:quotation引用=オリジナルを別の場所で使うこと、つまり現実に住む少女が銀幕の中で演じる自分を夢想すること

*2:曲全体のメッセージから考えて、遺伝子操作による人造の動物、つまりクローン羊のようなものの比喩だと考えた

*3:エロの文脈でのhardcoreは鞭とか三角木馬とかスカトロみたいなやつ

*4:ハリウッド・ブールヴァードにある観光名所、ウォーク・オブ・フェイムのこと(映画スターの名前が書かれた星型のプレートが路上に埋めこまれている)

*5:コバーンはニルヴァーナのヴォーカリストカート・コバーン(商業的な成功と自己像とのギャップに苦悩し、人気絶頂期に自殺した)。Station to Stationというのはデヴィッド・ボウイのアルバムタイトル。stationは中継地・局ってことだから、局から局に曲が絶え間なく流れるイメージ

*6:オルデランはスター・ウォーズに登場する平和主義の惑星国家