読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

【和訳】The Zephyr Song - Red Hot Chili Peppers

Red Hot Chili Peppers - Zephyr Song - YouTube

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Can I get your hand to write on

それについて書いてもらってもいいか

Just a piece of lead to bite on

真面目にやるためのわずかな手がかりを

What a night to fly my kite on

凧を揚げるのにうってつけの夜だ

Do you want to flash a light on

光を点けて明るくしたいか

Take a look it's on display for you

ディスプレイに映ってるのを見てみよう

Coming down, no not today

降りていこうか、今日はまだいいや

 

 

Did you meet your fortune teller

いつもの占い師に見てもらったのか

Get it off with no propeller

プロペラなしで落下して

Do it up it's on with Stella

ステラの上でやり遂げること

What a way to finally smell her

それが彼女の匂いに触れる念願のやり方

Picking up but not too strong for you

激しすぎないようにつまみ上げて

Take a piece and pass it on

焦らないように次に進もう

 

 

Fly away on my zephyr

そよ風に乗って舞い上がれ

I feel it more than ever

これまでにないほど感じてる

And in this perfect weather

この上ない晴れ間の中で

We'll find a place together

ふたりの居場所が見つかるだろう

Fly on my wind

風に乗って飛んでいけ

 

 

Rebel and liberator

反抗者と解放者が

Find a way to be a skater

妥協点を見出すんだ

Rev it up to levitate her

エンジンを回して空中浮遊

Super friendly aviator

とびきり親切な操縦士さ

Take a look it's on display for you

ディスプレイに映ってるのを見てみよう

Coming down, no not today

降りていこうか、今日はまだいいや

 

 

Fly away on my zephyr

そよ風に乗って舞い上がれ

I feel it more than ever

これまでにないほど感じてる

And in this perfect weather

この上ない晴れ間の中で

We'll find a place together

ふたりの居場所が見つかるだろう

In the water where I center my emotion

感情の源泉の中で

All the world can pass me by

世界にとっちゃ俺なんて何でもないんだ

Fly away on my zephyr

そよ風に乗って舞い上がれ

We'll find a place together

ふたりの居場所が見つかるだろう

 

 

Wow wow wow wow wow wow

Do you

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Wow wow wow wow wow wow

Want to

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Fly away on my zephyr

そよ風に乗って舞い上がりたいだろ

I feel it more than ever

これまでにないほど感じてる

And in this perfect weather

この上ない晴れ間の中で

We'll find a place together

ふたりの居場所が見つかるだろう

In the water where I center my emotion

感情の源泉の中で

All the world can pass me by

世界にとっちゃ俺なんて何でもないんだ

Fly away on my zephyr

そよ風に乗って舞い上がれ

We're going to live forever

俺たちは永遠を生きることにしよう