【和訳】High and Dry - Radiohead


Radiohead - High & Dry - YouTube

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Two jumps in a week

7日間で2度ジャンプ

I bet you think that's pretty clever don't you boy?

すごいテクだと思ってるんだろ

Flying on your motorcycle

単車に乗って飛び上がり

Watching all the ground beneath you drop

しっかり見ながら着地する

 

 

You'd kill yourself for recognition

死因は自意識であるべきだった

Kill yourself to never, ever stop

自殺すれば止まらなくて済むから

You broke another mirror

また鏡を割ったんだね

You're turning into something you are not

違う自分をたぐり寄せるためかい

 

 

Don't leave me high, don't leave me dry

僕を取り残さないでくれ、僕を放っとかないでくれ

Don't leave me high, don't leave me dry

僕を見捨てて行かないでくれ

 

 

Drying up in conversation

ふっとお喋りが途絶えてしまい

You'll be the one who cannot talk

君が物言わぬ身になってしまう

All your insides fall to pieces

粉々に砕けた君の心

You just sit there wishing you could still make love

ちょこんと座って欲しがりな目を向ける君の

 

 

They're the ones who'll hate you

いずれ君は憎まれることになる

When you think you've got the world all sussed out

もし全てが明らかになったと感じてしまえば

They're the ones who'll spit at you

いずれ君は唾を吐きかけられる

You'll be the one screaming out

そして金切り声を上げることになる

 

 

Oh, it's the best thing that you ever had

今までで一番良いんじゃないか

The best thing that you ever, ever had

こんなにましなのは今まで無かった

It's the best thing that you ever had

人生で最高のものがあった

The best thing you have had has gone away

それも今や失われてしまった