【和訳】Que Onda Guero - Beck


Beck - Que Onda Guero - YouTube

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

See the vegetable man

あの野菜売りを見てみろよ 

In the vegetable van 

野菜を積んだヴァンに乗って

With the horn that's honking

クラクション鳴らしてるぜ

Like a mariachi band 

まるでマリアッチ*1みたいに

In the middle of the street

ストリートのど真ん中

People gather around 

みんな集まって 

Put a dollar-dollar-dollar in the can

空き缶にドル・ドル・ドル札をつっこむ

Ay wey, que onda? 

ようお前さん、最近どうよ?

TJ cowboys hang around

ティフアナ*2のカウボーイがぶらついてる

Sleeping on the side walk 

歩道で居眠りをしながら

With a Burger King Crown

バーガーキングのピエロを従え

Never wake 'em up 

奴らを叩き起こす人はいない

Mas cerveza

ビールもう一杯

Til the rooster crows

雄鶏が鳴くまで

Vatos de gallos*3

 

 

Que onda guero?

調子はどうだい、白人の坊や*4

 

 

Mano Blancos roll with crowbars

白人のバンド〉が金梃子を回し 

singing rancheras on cheap guitars

しょぼいギターでランチェラ*5を歌う

Abuelitas with plastic bags

ビニール袋を下げた〈おばあちゃん〉が 

Walking to the church with the Spanish candles

スペイン風蝋燭を抱えて教会へ歩いてく

Dirty borracho says 'que putas!'

みすぼらしい〈酔っ払い〉が叫ぶ「〈なんてあばずれだ!〉」*6

Andale, Joto, your popsicle's melting

急げ〉、アイスが溶けてるぜ

Run better run, da doo run run

走ったほうがいいぞ、ダー、ドゥー、走れ!*7

Mara Salvatrucha in the midnight sun

マラ・サルバトルチャは真夜中の太陽に*8

 

 

Guero, where are you going?

白人の坊やよ〉、どこへ行く?

Qué onda guero?

どんなもんだい、白人の坊や

 

 

Rampart boys with loaded rifles

ライフルを携えたランパート*9のガキども

Guatemalan soccer ball instant replays

グアテマラ人のサッカーボールが速攻でリプレイ

Mango ladies, vendedoras

マンゴー売りの女性たち、〈路上の売り子さん

And a busstop singing Banda macho chorus

バス停が唄うバンダ・マチョ*10のコーラス

 

 

Qué onda guero?

〈調子はどうだい、白人の坊や〉

A donde vayas

〈どこへ行く?〉

 

 

*1:メキシコを代表する楽団の様式。7名ないし12名で編成される楽団で、ビウエラ、ギター、ギタロン、バイオリン、トランペットは欠かせない楽器とされ、これらにフルートやアルパが加わる事もある(Wikipedia)。どデカいハットを被ってギターやバイオリンを弾いてる、メキシコといえばあのイメージ、っていうあれ。

*2:TJ = Tijuana(ティフアナ)。カリフォルニア国境に隣接するメキシコの街。この曲の舞台であるLAまでは車で3時間半ほど。

*3:正確なスペイン語ではないらしく、訳不明。僕が調べた範囲では「おホモだち」「イケメンのオナニー」などの仮説が散見された。

*4:guero = 金髪・青目・細身の白人少年を指すメキシコ人のスラング。比較的フレンドリーなニュアンスを帯びる。ベックがLAのメキシコ人街近辺に住んでいた幼少期にこう呼びかけられていたそうな。

*5:マリアッチが演奏するメキシコの代表的な歌謡曲

*6:前出のおばあちゃんを指してる?

*7:もし"Da Doo Ron Ron"ならば、アメリカの女性ヴォーカル・グループ、クリスタルズのヒット曲。

*8:マラ・サルバトルチャは北米大陸全域に居を構える大規模マフィア。"midnight sun" はセックスあるいはその絶頂の隠語。

*9:LA西部にあるスラム。

*10:メキシコ北部出身のバンド。