読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

【和訳】Pretty Fly (for a White Guy) - The Offspring


The Offspring - Pretty Fly (For A White Guy) - YouTube

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Gunter glieben glauchen globen

グンター、グリーベン、グラウフェン、グローベン*1

Give it to me baby, uh huh, uh huh

私にちょうだい(アハンアハン)

And all the girls say I'm pretty fly for a white guy

女の子たちはみんな言う、白人にしちゃかなりイケてるって

 

 

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

イチ、ニー、サン、シ、ゴー、ゴー、ロク

 

You know it's kind of hard, just to get along today

生きてくだけでもラクじゃないじゃん

Our subject isn't cool, but he fakes it anyway

俺らはダセえけどあいつは何とか繕ってる

He may not have a clue, and he may not have style

そりゃあいつは勘も悪いし自分のスタイルも持ってねえ

But everything he lacks, well he makes up in denial

なのに見て見ぬふりしてハッタリかましてやがるんだ!

 

 

So don't debate, a player straight

だから御託は抜きにして真っ当に行こう

You know he really doesn't get it anyway

あいつはマジでそれが分かってねえよな

He's gonna play the field, and keep it real

もうのべつまくなし、勃つがままだ

For you no way, for you no way

まあお前にゃどうしようもねえことだ

So if you don't rate, just overcompensate

だから一緒にされたくないなら、埋め合わせしまくってやれ

At least you'll know you can always go on Ricki Lake

お前でもリッキー・レイク*2並みにはやれるって気づくだろうよ

The world needs wannabe's

世界はワナビーどもを欲してる

So (Hey! Hey!) do that brand new thing

だから新しいネタばらまこう!

 

 

He needs some cool tunes 

あいつクールな音楽を探しまわってる

Not just any will suffice

ただ聞いて楽しいってやつじゃなくて

But they didn't have Ice Cube

なのに連中がアイス・キューブ聞いてねえってことで

So he bought Vanilla Ice

ヴァニラ・アイスの買いやがったんだ*3

Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass

フォード・ピント*4乗り回して、通りすがりに地元の連中をチラ見してる

But if he looks twice

でももし二度見しやがったら

They're gonna kick his lily ass

あの黒人かぶれのヘボいケツぶっとばされると思うぜ!

 

 

Now he's getting a tattoo

今あいつはタトゥー彫りに行ってる

Yeah he's gettin' ink done

墨流し込まれてさ

He asked for a '13', but they drew a '31'

「13」って頼んだのに「31」って入れられたって*5

Friends say he's trying too hard

ハードにやりすぎだってダチはみんな言ってる

And he's not quite hip

その割に全然ヒップじゃねえって

But in his own mind

なのにあいつ自分じゃ

He's the dopest trip

クソぶっとんでるつもりらしいぜ!

 

 

So don't debate, a player straight

だから御託は抜きにして真っ当に行こう

You know he really doesn't get it anyway

あいつはマジでそれが分かってねえよな

He's gonna play the field, and keep it real

もうのべつまくなし、勃つがままだ

For you no way, for you no way

まあお前にゃどうしようもねえことだ

So if you don't rate, just overcompensate

だから一緒にされたくないなら、埋め合わせしまくってやれ

At least you'll know you can always go on Ricki Lake

お前でもリッキー・レイク並みにはやれるって気づくだろうよ

The world needs wannabe's

世界はワナビーどもを欲してる

Oh the world loves wannabe's

世界はワナビーどもを愛してる

So let's get some more wannabe's

だからワナビーどもを増やしまくれ

And (Hey! Hey!) do that brand new thing

それでなんか新しいビジネス始めよう!

 

 

*1:架空のドイツ語。後出のUno, dos〜 といい、むやみに外国語を使うダサさ。

*2:客席巻き込み型トーク番組のキャスター

*3:Ice CubeVanilla Ice は共にギャングスタ・ラッパー。Ice Cube の方がプロップス(HipHopリスナーの間での評価)が高い。

*4:フォード社製ピントおよび前出の歌手ヴァニラ・アイスは共に後年に大きく評判を落とした。ワナビーな「あいつ」はアイテムを見極めるセンスもダサいということだろう

*5:「13」は忌み数と呼ばれる不吉な数字、「31」はアイスクリーム屋さん