読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

【和訳】Around the World - Red Hot Chili Peppers


Red Hot Chili Peppers - Around the World - Live at ...

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

All around the world We could make time

世界中のどこででも時代を作れるさ

Rompin' and a stompin' Cause I'm in my prime

油が乗ってるうちにはしゃぎ回るぜ

Born in the north And sworn to entertain ya

君に尽くすと誓うために俺は北部で生まれたんだ

Cause I'm down for The state of Pennsylvania

そのためにペンシルヴァニアまで下っていく

I try not to whine But I must warn ya

泣きつく気はないが言ってやらなきゃならない

'Bout the girls From California

カリフォルニアの女の子たちのことを

Alabama baby Said hallelujah

アラバマ・ベイビーがささやくハレルヤ

Good god girl I wish I knew ya

もう神レベルの女の子だ、モノにできたらなぁ

 

 

I know I know for sure

どうしようもなく知ってるんだ

That life is beautiful around the world

あらゆる人生は美しいってこと

I know I know it's you

それは君のことだって知ってるんだ

You say hello and then I say I do

俺たちがいつか出会うこと

 

 

Come back baby Cause I'd like to say

ベイビー戻ってきなよ、言いたいことがあるんだ

I've been around the world Back from Bombay

世界中のどこへも行ったよ、ボンベイから戻った後にな

Fox hole love Pie in your face

タコツボで育むラブ 君の顔についてるアレ

Living in and out Of a big fat suitcase

出たり入ったりするパンパンのスーツケース

Bonafide ride Step aside my Johnson

本気のライドだ、俺のジョンソンにあとは任せた

Yes I could In the woods of Wisconsin

俺だってできるぜ、ウィスコンシンの森でなら

Wake up the cake It's a lake she's kissin' me

目覚めたケーキは彼女が俺にキスする湖

As they do when When they do in Sicily

まるで奴らがシチリアでやる時にやるふうに

 

 

Where you want to go

どこに行きたい

Who you want to be

誰になりたい

What you want to do

何をしたい

Just come with me

俺についてこい

I saw God And I saw the fountains

神を見たぜ、噴水も見たぜ

You and me girl Sittin' in the Swiss mountains

ふたりで腰掛けるのはスイスの山々

Me Oh My O Me and Guy O

Freer than a bird Cause we're rockin' Ohio

鳥よりも自由さ、オハイオをロックしてるから

Around the world I feel dutiful

あらゆる場所で畏れを感じ取る

Take a wife Cause life is beautiful

結婚しよう、人生は美しいんだから

 

 

Mother Russia do not suffer

母なるロシアよ 悩むことはないさ

I know you're bold enough

君はもう十分強いのさ

I've been around the world

世界中のどこへも行ったよ 

And I have seen your love

そこで君の愛を感じたよ

I know I know it's you

それは君のことだって知ってるんだ

You say hello then I say I do

俺たちがいつか出会うこと