【和訳】No Vaseline − Ice Cube

映画『ストレイト・アウタ・コンプトン』を見たので。

 

ーーーーーーーーー

[Verse 1]
Goddamn, I'm glad y'all set it off
Used to be hard, now you're just wet and soft
よくも俺をディスってくれたな
ヤワになっちまったなお前ら
 
First you was down with the AK
And now I see you on a video with Michel’le
AKに夢中だった連中が
今やミシェレイと共演か?
 
Looking like straight Bozos
I saw it coming, that's why I went solo
まるで道化まっしぐら
そんなお前らを見て俺はソロになった
 
And kept on stomping
While y'all mothafuckers moved straight outta Compton
そしていまだにラップしてる
お前らがコンプトンを出ていってもな
 
Living with the whites
One big house and not another nigga in sight
白人のでかい屋敷で暮らし
辺りに黒人の姿は無し
 
I started off with too much cargo
Dropped four niggas now I'm making all the dough
足手まといのニガ4人組をクビにして
俺は一人で稼いでるぜ
 
White man just ruling
The Niggas With Attitudes? Who ya foolin’?
白人にまんまと仕切られてる
そんなお前らのどこが「主張するニガ」だ?
 
Y'all niggas just phony
I put that on my Mama and my dead homies
ニガ気取りのホラ吹き共め
俺は家族とダチを真似るぜ
 
Yella Boy's on your team, so you're losing
Ay yo Dre, stick to producing
イェラなんか入れたから負け組になったんだろ
ほらドレー、ちゃんとプロデュースしてやれよ
 
Calling me Arnold, but you bent-a-dick
Eazy-E saw your ass and went in it quick
どうぞアーノルドと呼んでくれ お前らはチンポ曲げ野郎だ
イージー・Eがお前らのケツにむしゃぶりつくぜ
 
You got jealous when I got my own company
But I'm a man, and ain't nobody humping me
俺の会社に嫉妬すんなよ
こっちは一人で切り盛りしてるんだぜ
 
Trying to sound like Amerikkka's Most?
You could yell all day, but you don't come close
俺のアルバム聞いてみろよ
あのころは毎日大声で歌ってただろ
 
Cause you know I'm the one that flowed
Ya done run 100 miles, but you still got one to go
エースの俺が抜けちまったから
100マイルまでは走れたのに それから一歩も進んじゃいない
 
With the L-E-N-C-H M-O-B
And y'all disgrace the C-P-T
俺はレンチ・モブと組むぜ
コンプトンに恥かかせやがって
 
Cause you're getting fucked out your green
By a white boy, with no vaseline
白人にドル札ねじ込まれてやがる
ケツの穴に、ワセリンも塗らずに
 
 
[Hook]
Now you're getting done without vaseline
Damn, it feels good to see people, on it
ワセリン無しでぶちこまれてるお前ら
それ眺めてると気分は上々
 
 
[Verse 2]
The bigger the cap, the bigger the peeling
Who gives a fuck about a punk-ass villain?
帽子がでかくなるごとに脱ぐのも大変になる
誰もお前のこと「悪役」だなんて思っちゃねえぞ
 
You're getting fucked real quick
And Eazy's dick is smelling like MC Ren's shit
むしろマジでクイックにカマ掘ってる
イージー・E のチンポはMCレンのクソの臭いがする
 
Tried to tell you a year ago
But Willie D told me to let a ho be a ho, so
1年前に言ってやりたかったぜ
ウィリー・Dにコラボを誘われてなけりゃな
 
I couldn't stop you from getting ganked
Now let's play big-bank-take-little-bank
盗み癖を直してやれなかったぜ
これが弱肉強食 仕方ねえ
 
Tried to diss Ice Cube, it wasn't worth it
Cause the broomstick fit your ass so perfect
お前らのディスはスベってたよ
だってショットガンが見事にケツにはまったまんまだから
 
Cut my hair? Naw, cut them balls
Cause I heard you like giving up the drawers
俺をクビにしたって? いやむしろ俺がキンタマ切り落としてやった
白人にATM代わりにされてるらしいな
 
Gang-banged by your manager, fella
Getting money out your ass like a mothafucking Ready Teller
マネージャーのヘラーに犯されてる
奴はお前らのケツから金を引き出す
 
Giving up the dollar bills
Now they got The Villain with a purse and high-heels
もう金儲けは諦めな 
もはや「悪役」は白人どもの財布だ
 
So don't believe what Ren say
Cause he's going out like Kunte Kinte
MCレンが言うことなんて真に受けるな
クンタ・キンテみたいに逃げ出そうとしてるんだから
 
But I got a whip for ya, Toby
Used to be my homie, now you act like you don't know me
ムチの痛みを忘れたのかよ
仲間だったのに今じゃ知らんぷりかよ
 
It's a case of divide-and-conquer
Cause you let a Jew break up my crew
これは分割統治の一例
ユダヤ野郎のせいで俺らは仲間割れ
 
House nigga gotta run and hide
Yelling Compton, but you moved to Riverside
逃げ隠れしてた家内奴隷は
コンプトンで歌ってたのに 川沿いの屋敷に引っ越した
 
So don't front, MC Ren
Cause I remember when you drove a B-210
フロントに立つな、MCレン
B-210を運転してたのを覚えてるよ
 
Broke as a mothafucking joke
Let you on the scene to back up the First Team
バカげた冗談言い合ってた
昔のチームに戻りてえよ
 
It ain't my fault, one nigga got smart
And they ripping your asshole apart
俺に落ち度はねえ 知恵をつけたニガ
白人どもがお前らのケツを引き裂いた
 
By taking your green
Oh yeah, The Villain does get fucked with no vaseline
金を引き出すためだけに
「悪役」はワセリン無しで犯されてる
 
 
[Hook]
Now you're getting done, get-getting done
Now you're getting done without va-va-va-va-vaseline
もうとっくに犯されちまってる
犯されちまってる、ワセリンも塗らずに
 
 
[Verse 3]
I never have dinner with the President
And when I see your ass again, I'll be hesitant
大統領と飯食ったことなんてねえよ
もう一度お前のケツを見る機会があったら俺はちょっとためらうね
 
Now I think you a snitch
Throw a house nigga in a ditch
お前はチクリ屋だったんじゃないかと思う
家内奴隷をドブにぶちこむような
 
Half-pint bitch, fucking your homeboys, you little maggot
Eazy-E turned faggot
ピンぼけのあばずれ、ガキどもはコケにされ、ウジが湧き
イージー・Eはホモになった
 
With your manager, fella
Fucking MC Ren, Dr. Dre, and Yella
マネージャーのヘラーと一緒になって
MCレン、ドクター・ドレー、イェラは搾取され
 
But if they were smart as me
Eazy-E a'be hanging from a tree
俺くらい賢かったなら
イージー・Eが木に吊るされることはなかっただろうな
 
With no vaseline
Just a match and a little bit of gasoline
ワセリンは無しで
マッチと少しのガソリンだけで
 
Light 'em up, burn 'em up, flame on
Till that Jheri curl is gone
火をつけて、炊いて燃やして
ジェリーのくせ毛が燃え尽きるまで
 
On a permanent vacation
Off the massa plantation
永遠に続くバケーション
 
Heard you both got the same bank account
Dumb nigga, what you thinking bout?!
同じ口座を使いまわしてるって?
間抜けなニガめ、何考えてんだ?
 
Get rid of that Devil real simple
Put a bullet in his temple
いい加減あの白人を追い出せ
あいつの神社に銃弾でも置いとけ
 
Cause you can't be the Nigga 4 Life crew
With a white jew telling you what to do
だからお前らはギャングになれなかったんだ
ユダヤ野郎の言いなりになったせいでな
 
Pulling wools with your scams
Now I gotta play the Silence of the Lambs
あの詐欺師にやり返して見せろ
その間に見とくよ 羊たちの沈黙
 
With a midget who's a punk, too
Tryin' to fuck me, but I'd rather fuck you
小犬がきゃんきゃん吠えてる
俺をディスるって? 逆にディスり返すぜ
 
Eric Wright, punk, always into something
Gettin' fucked at night
エリック・ライトはイカれた野郎
毎晩誰かに犯されてる
 
By Mista Shitpacker
Bend over for the goddamn cracker
よう、ミスター・ホモセクシャル
飼い主に頭を垂れてる
 
No vaseline
Mothafucking, no jive having ass motherfucker Jheri curl like…
ワセリンも塗らずに
ジェリーに犯されても気持ちよくねえよ